仕事でメーカーのサポートに電話して品物の返却のため住所を聞いておりました。ビルの名前にアルファベットがあり、丁寧に教えてはくれましたが、長年パースにいたせいかとても違和感がありました。
『Ｃ』を伝えるのに「ＡＢＣのＣです。」と言われました。分かることは分かります。日本人はＡでもＢでも、よく「ＡＢＣの」と言います。ＡＢＣがアルファベットのことだとしたら全部「ＡＢＣ」です。おしまいに電話のお姉さんは『Ｎ』の時には「アルファベットのＮです」とか言いましたが、Ｃもアルファベットです。
「ＡＢＣのＣ」で言うなら「ＬＭＮのＮ」とかになるとおもいますが。もしかしたら「ＡＢＣＤＥＦ・・・と、ＡからＮまで全部言うのがたいへんだと思ったんでしょうか。ともかく分かったので問題はなかったですが不思議な会話でした。
私は学生相手にパスワードを電話で伝える際には、「ノーベンバーのＮです」とか、「カナダのＣです」とか言うようになってましたが、そのほうがわかりやすいと思います。
しかし、自分もパースにいたときに電話で「O for August」と言ってしまい、オーストラリア人をけむに巻いたことがありました。
